Caorle ospiterà dal 19 al 21 settembre la prima edizione di “fluSSidiverSi – Poesia e poeti di Alpe-Adria“. La manifestazione ricade nell’ambito di un progetto volto a valorizzare le identità locali e a promuoverne l’incontro e la cooperazione attraverso l’esplorazione delle opere di poeti che parlano, scrivono, pubblicano in italiano, tedesco, ungherese, sloveno e croato, le lingue dei sei stati nazionali e delle regioni che appartengono, appunto, alla Comunità Alpe Adria.
FluSSidiverSi vuole essere un momento dedicato alla parola ed al suo significato, al movimento che essa disegna nell’animo e nell’orecchio di chi ascolta, nella mente di chi legge, nei pensieri/sogni di ognuno di noi.
E’ prevista la partecipazione di un elevato numero di poeti dei vari territori della Comunità e di studiosi che avranno modo di confrontarsi con coloro che svolgono la fondamentale attività del traduttore.
Ci sarà anche un simposio dedicato a colui che è considerato oggi il maggiore poeta italiano, Andrea Zanzotto, veneto di Pieve di Soligo, che scolpirà versi inediti sul lungomare. Appuntamenti divertenti per avvicinare i più piccoli alla poesia saranno previsti durante le tre giornate in rete con la Fondazione mostra internazionale dell’illustrazione per l’infanzia.
L’iniziativa è promossa dalla Regione del Veneto – Gruppo Esperti Cultura con la Comunità di Lavoro di Alpe Adria – Gruppo Progetto Relazioni Culturali e dal Comune di Caorle, in collaborazione con importanti realtà culturali quali la Fondazione per l’Illustrazione per l’Infanzia di Sàrmede e l’Accademia Musicale Santa Cecilia di Portogruaro.
PROGRAMMA EVENTI
19.IX.2008
Sala conferenze del Centro Pastorale
Ore 9.30 / Saluti delle autorità. Apertura Mostra “Il viaggio. Libri d’artista di poesia”-
Valeria Bertesina
Mostra aperta dalle 9.30 alle 21 nei tre giorni della manifestazione
Ore 10.00 / Poesia e poeti in Alpe-Adria: fluSSi diverSi.
Presentazione del progetto e del suo spirito
Antonio Cassuti
Omaggio ad Andrea Zanzotto: una vita per la poesia
Fernando Bandini
Ore 10.30 / Poesia e Poeti in Alpe-Adria oggi
Presiede Angelo Tabaro
Interventi Fernando Bandini, Aldo Kliman, Iztok Osojnik, Giacomo Scotti, Michele Obit, Giuseppe Colangelo, Paolo Driussi, Alice Parmeggiani, Sofia Zani, Arturo Larcati
Presentazione del Premio di traduzione da poeti contemporanei
Istituto Comprensivo “A. Palladio”
Ore 9.00 – 12.00 / Macchine Poetiche: computer e podcast
Laboratorio multimediale di poesia per i bambini della scuola di Luisanna Fiorini ed Elisabetta Nanni
Presenta Franco Torcellan
Campo Negroni
Ore 14.30 / Officina dei Poeti, dei Traduttori e degli Editori
Traduzioni e Pubblicazioni
Confronto tra Poeti, Traduttori e le Case Editrici: Anterem, Apogeo, Campanotto, Eidos, Grasso, Kellermann, Savaria University Press, Panda, Ponte del Sale
“Un nuovo sito della Poesia di Alpe-Adria. Traduzioni e Pubblicazioni”
Coordina Roberto Nassi
Ore 16.00 / Salonmusik – 1° parte
Musiche per arpa e flauto: Bochsa, Bizet, Naderman, Mozart, Verdi, Fahrbach, Offenbach
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Morena Mestieri flauto, Nicoletta Sanzin arpa
Ore 16.30 / immerSi diverSi
Dialoghi e Readings. Lingue e Luoghi dei poeti di Alpe-Adria
Riccardi, Moretti, Malej, Jensen, Janish, Kramberger, Tremul, Marchig, Biletic, Dedenaro
Coordina Michele Obit
Ore 18.00 / immerSi diverSi
Dialoghi e Reading. Lingue e luoghi dei poeti di Alpe Adria
Recalcati, Crico, Mattiuzza, Tomada, Grisancich, Ruiss, Popp, Stupica, Curavic, Kralijc, Kliman, Benussi
Coordina Marina Moretti
Ristoranti di Caorle*
Ore 19.30 / immerSi diverSi
A cena … si parla di Poesia
Un’occasione conviviale per conoscere, conversare, interrogare ed ascoltare Poeti d’oggi
Campo Negroni
Ore 21.00 / Salon Musik – 2° parte
Musiche per arpa e flauto: Bochsa, Bizet, Naderman, Mozart,Verdi, Fahrbach, Offenbach
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Morena Mestieri flauto, Nicoletta Sanzin arpa
Piazza Vescovado
Ore 21.30 / Patrizia Valduga legge Zanzotto, Rebora e Valduga
20.IX.2008
Caffetterie di Caorle*
Ore 9.00 / immerSi diverSi
A colazione con i Poeti
Campo Negroni
Ore 10.00 / immerSi diverSi
Dialoghi e Reading. Lingue e luoghi dei poeti di Alpe Adria
Santagostini, Nassi, Princis, Turra, Altmann, Raimund, Korun, Flego, Vlado, Scotti, Osti
Coordina Giuseppe Colangelo
Biblioteca Comunale
Ore 9.30 – 11.30 / Alla scoperta dei poeti nascosti in biblioteca
Un soffio di creatività per spolverare gli scaffali di poesia
Laboratorio per bambini dell’Istituto Comprensivo “A.Palladio”
A cura di Elisenia Gonzales
Campo Negroni
Ore 11.30 / Il pianoforte strumento dell’ispirazione romantica – 1° parte
Musiche di Mendelssohn, Schumann, Chopin
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Alessandro Taverna pianoforte
Ore 14.30 / Officina dei Poeti, dei Traduttori e degli Editori
Traduzioni e pubblicazioni
Confronto tra Poeti, Traduttori e le Case Editrici: Anterem, Apogeo, Campanotto, Eidos, Grasso, Kellermann, Savaria University Press, Panda, Ponte del Sale
“L’Editoria Poetica in Ungheria: Balàzs Fuzfa, Gàbor Nagy, Tibor Wiener Sennyei”
Coordina Augusto Debernardi
Piazza Vescovado
I Bambini giocano con la Poesia
Ore 15.00 / Disegnare la Poesia
La Fabbrica degli Elfi presenta “Il tamburo del mare”
Laboratorio di illustrazione per ragazzi
Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia di Sarmede
Ore 15.00 / Ascoltando la voce delle parole
Letture poetiche per bambini, passeggiando sulla spiaggia
Con Elisenia Gonzales
Ore 16.00 / L’Angolo della Fiaba
Il Contastorie Giacomo Bizzai: letture animate per bambini
Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia di Sarmede
Campo Negroni
Ore 16.00 / immerSi diverSi
Generazioni di Poeti oggi
Morandini, Kravos, Zanon, Stanisic, Obit, Guglielmin, Bernini
Coordina Giacomo Scotti
Ore 17.30 / Il pianoforte strumento dell’ispirazione romantica – 2° parte
Musiche di Mendelssohn, Schumann, Chopin
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Alessandro Taverna pianoforte
Ore 18 .00/ immerSi diverSi
Alla ricerca della lingua.
Incontro con Bandini, Kemeny, Osojnik
Coordina Angelo Tabaro
Ore 19.00 / Roberto Citran
legge Zanzotto, Pasolini, Marin, Noventa
Ristoranti di Caorle*
Ore 20.00 / immerSi diverSi
A cena … si parla di Poesia
Un’occasione conviviale per conoscere, conversare, interrogare ed ascoltare Poeti d’oggi
Arena di Piazza Veneto
Ore 21.30 / “Sylvia Plath: Inseguimento”
Recital di Sonja Polanc nel ruolo di Sylvia Plath
21.IX.2008
Caffetterie di Caorle*
Ore 9.00 / immerSi diverSi
A colazione con i Poeti
Chiesetta dell’Angelo
Ore 9.30 / Dell’umana sacralità.
Cantate da chiesa per voce e basso continuo di Monteverdi, Sanchez, Merula
Fondazione Musicale Santa Cecilia
Lia Serafini soprano, Davide Masarati clavicembalo
Ore 10.00 / immerSidiverSi.
La poesia e il sacro.
Cassuti, Zanon, Broggiato, Vucemil
Coordina Enrico Grandesso
Lungomare, nei pressi della Chiesetta della Madonna dell’Angelo
Ore 12.00 / Scogli diverSi
La poesia scava la pietra. Chiusura di Flussidiversi con la scrittura su uno scoglio di una poesia di Andrea Zanzotto
Ore 12.15 / Musiche celebrative a chiusura di fluSSi diverSi
Il Quintetto di trombe della Fondazione Musicale Santa Cecilia
Dirige Giovanni Vello
[Scarica programma in formato .pdf]
I locali ed i ristoranti presso i quali prenotare le colazioni e le cene con i poeti verranno segnalati con specifica successiva comunicazione, nella quale verranno indicati anche i prezzi.
Il Comitato Organizzativo informa che il programma potrà subire variazioni dettate da esigenze logistiche.
Tutti gli appuntamenti sono ad ingresso libero. In caso di maltempo le attività teatrali verranno svolte presso il Centro Pastorale “Papa Giovanni XXIII”, lo spettacolo di Sonja Polanc “Inseguimento” al Palazzetto dello Sport e tutte le altre presso il Centro Civico.
INFO:
– Comune di Caorle, Ufficio Cultura Tel. 0421.219254, cultura@comune.caorle.ve.it
Fonte:
500VINI Caorle 
1 commento su “FluSSidiverSi, Poesia e poeti di Alpe Adria a Caorle dal 19 al 21 settembre 2008”